Définition

Adverbe : - Obstinément, avec persévérance : "lằm lặm" décrit une action effectuée avec une détermination silencieuse et continue, sans se laisser décourager. - Opiniâtrement, avec ténacité : Ce terme évoque une attitude de persistance acharnée, souvent dans l'adversité ou pour atteindre un objectif difficile.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy lằm lặm làm việc suốt đêm. (Il a travaillé obstinément toute la nuit.)
  • Cô ấy lằm lặm theo đuổi ước mơ của mình. (Elle poursuit son rêve avec une ténacité silencieuse.)
  • Dù bị phản đối, ông ấy vẫn lằm lặm thực hiện kế hoạch. (Bien qu'on s'y oppose, il met en œuvre son plan avec opiniâtreté.)

Utilisations avancées

• "lằm lặm chịu đựng" : endurer/supporter avec résignation et persévérance.
  • Bà ấy lằm lặm chịu đựng nỗi đau một mình. (Elle endure la douleur avec une résignation silencieuse.)
• "lằm lặm cố gắng" : s'efforcer avec une persévérance acharnée.
  • Cậu bé lằm lặm cố gắng học tập để vượt qua kỳ thi. (Le garçon s'efforce avec acharnement d'étudier pour réussir l'examen.)

Variantes et mots apparentés

• Lặm (verbe, adjectif) : Ce mot racine, maintenant rarement utilisé seul, implique l'idée de fermeté, de solidité ou de persistance. "Lằm lặm" en est une forme redoublée.
  • Lặm lì (adjectif) : têtu, obstiné, renfermé.

    • Tính anh ấy rất lặm lì. (Il a un caractère très obstiné/renfermé.)

Synonymes

• Kiên trì : avec persévérance.
• Bền bỉ : avec endurance, avec constance.
• Âm thầm : en silence, discrètement (souligne le côté silencieux de l'action).

Expressions idiomatiques

• Lằm lặm như trâu : être obstiné comme un bœuf. Cette expression compare l'obstination à celle d'un bœuf qui tire la charrue sans se plaindre.
  • Anh ta cứ lằm lặm như trâu, không ai khuyên can được. (Il reste obstiné comme un bœuf, personne ne peut le dissuader.)

1. xem lặm